梅の間 UMENOMA 8
海を越え、時を超えた
文化がとけあう洋間。
伝統と進取の気風を併せ持ち、実はハイカラ好きな京都。明治以降の洋風建築の宝庫であり、食に関してもパン好き、コーヒー好きという一面が。こちらは菊乃井で唯一の洋間、梅の間。ステンドグラスが美しく、テーブルや椅子、ペルシャ絨毯など、いずれも1800年代のものです。松の木が見える庭景色にも不思議と調和し、明治期の洋館にいるかのように錯覚してしまいます。
A Western-style room blending culture from across the sea, and throughout the ages
Tradition and innovation often come together in Kyoto, where there is also a fondness for the novel and the stylish. The city is a treasure trove for Western-style architecture that gained a foothold during the Meiji period. The populace of Kyoto is also fond of breads, pastries, and coffee. Ume-no-ma (literally the ‘plum room’) is the only Western-style room at Kikunoi. The room is adorned with beautiful stained glass, and the table, chairs and the Persian rug are all from the 1800s. The view of the Japanese matsu pine tree in the garden is curiously harmonious with the room, and creates an illusion of residing in a Western-style house from the Meiji period.
Details
フランスから取り寄せたステンドグラス。ガラスの一枚一枚に豊かな表情があります。
The stained glass was imported from France. Each pane of glass has a luxurious, antique texture to it.
ルネ・ラリックのアールデコ期のシャンデリア。ダリアの花のレリーフが優美。
The chandelier is from René Lalique’s Art Deco period. A sense of grace lies in the relief of dahlias.
ナポレオン三世の椅子を修復。張地は龍村美術織物によって復元されました。
Restored Napoleon III chairs. The upholstery was restored by a local Kyoto company, Tatsumura Textile.
